Der englische Begriff für männlich oder weiblich, ist immer abhängig von eingesetzten Zweck:
- In der Umgangssprache und biologisch:
male (männlich)
female (weiblich)
- In Bezeichnungen (u.a. Örtlichkeiten für Menschen):
men (Männer, Jungen)
women (Frauen, Mädchen)
- Im gehobenen sprachlichen Umfeld:
Sir (Herr), Abkürzung: -keine-
Madam (Frau), Abkürzung: M´am
- Im normalen Sprachgebrauch (u.a. Schriftverkehr):
Mister (Herr), Abkürzung: Mr.
Misses (Frau von Herrn ..), Abkürzung: Mrs.
Miss ("Fräulein" = unverheiratet), Abkürzung: -keine-
Im amerikanischen Sprachgebrauch hat eine verheiratete Frau übrigens stets die Eigenschaft "Frau von xxx" und wird auch offiziell so vorgestellt! Daher übrigens auch der Wortbestandteil "Mr" in "Mrs."!
Beispiel bei einer Vorstellung bei einer Party z.B.
Er: Herr Peter Smith
Sie: Frau Mary Smith
--> These are Mr. and Mrs. Peter Smith
Sollte man wissen, um sich nicht zu outen ;-))))
Andere Länder, andere Sitten.